-
1 Frieden
-
2 Heiterkeit, Ruhe, Frieden
milit. (Serenity, Tranquility, Peace) STPУниверсальный русско-немецкий словарь > Heiterkeit, Ruhe, Frieden
-
3 мир
-
4 покой
Frieden, Ruhe -
5 спокойствие
Frieden, Ruhe -
6 сохранять мир
v1) gener. den Frieden erhalten2) law. den Frieden aufrechterhalten, den Frieden schützen, den Frieden wahren -
7 заключать мир
-
8 помириться
v1) gener. Frieden mächen, Frieden schließen, die Streitaxt begraben (букв. закопать свой томагавк), einen Zwist beilegen, sich (mit j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich mit (j-m) aussöhnen (с кем-л.), sich mit (j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich versöhnen (с кем-л.)2) colloq. seinen Frieden (mit j-m) machen (с кем-л.) -
9 СОН
m (29; сна) Schlaf ( сквозь В im; Т/Р A/G; перед Т грядущий); Traum; fig. Stille f, Ruhe f, Frieden; крепким сном fest; без сна schlaflos; со сна F noch schlaftrunken; сон в руку F der Traum ist eingetroffen; ни сном ни духом F kein bißchen, überhaupt nicht od. nichts* * *кре́пким сном fest;без сна schlaflos;со сна fam noch schlaftrunken;сон в ру́ку fam der Traum ist eingetroffen;* * *< сна>м Schlaf m; (сновиде́ние) Traum mужа́сный сон Alptraum mперед сном vor dem Schlafengehen* * *n1) milit. станция орудийной наводки2) artil. Feuerleitradar, Radarfeuerleitanlage, Radarrichtgerät, Schießfunkmeßgerät, Schießradar -
10 бороться за мир
vgener. für den Frieden kämpfen, um den Frieden kämpfen -
11 в мире
1. advgener. auf Erden, auf der Erde
2. prepos.gener. im Bereich, im Reich, in der Welt, (в мирных условиях) im Frieden, auf der Welt, in Frieden, in der Bankwelt -
12 в мире и согласии
prepos. -
13 в мирное время
-
14 в тишине
prepos.gener. im Frieden, in Ruhe, in der Stille, in einem ruhigen Ort, im Stillen, in Frieden -
15 вклад
m Fin. Einlage f, Deposit(um) n; Sparguthaben n; fig. Beitrag (в В zu D); вклад в дело мира Beitrag zum Frieden* * *вклад в де́ло ми́ра Beitrag zum Frieden* * *<вкла́да>м1. (инвести́ция) Anlage f, Investition f2. (в ба́нке) Einlage f, Depot nt, Guthaben ntвклад акционе́ров в капита́л о́бщества Gesellschaftseinlage fвклад в ви́де иму́щества Sacheinlage fвноси́ть вклад einen Beitrag leistenвклад в уста́вный фонд компа́нии Stammeinlage fвклад коммандити́ста Kommanditeinlage fвклад уча́стников в капита́л о́бщества Gesellschaftereinlage f* * *n1) gener. Beitrag, Depositengeld, Einlage, Geldbeitrag, Input, Spareinlage (в сберкассу, в банк), Einlagekapital (пайщика), Spareinlage (в банке и т. п.)2) fr. Mise (в предприятие)3) obs. Beisteuer4) liter. Bausparkasse, Baustein, (скромный) Obolos5) book. (скромный) Obolus6) law. Anlage, Anlegung, Anteil, Beteiligung, Einzahlung, Geldanlage, Hinterlage, Investition7) econ. Depositenguthaben, Einsatz, Spareinlage (в сберегательную кассу), Sparkasseneinlage (в сберегательную кассу), hinterlegter Betrag, Depot, (денежный) Einlage8) patents. Verdienst9) busin. Einlage (напр. банковский, взнос, вложение)10) f.trade. Depositum, Guthaben, Deposition, Einschuß, Festlegung (капитала) -
16 жить в мире
vgener. Frieden halten, in Frieden mit (j-m) leben (и согласии, с кем-л.) -
17 жить в мире и согласии
vgener. in Eintracht leben, (с кем-л.) in Frieden und Freundschaft (mit j-m) leben, (с кем-л.) in Frieden und Freundschaft mit (j-m) leben, in bester Eintracht leben, in schönster Eintracht seinУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в мире и согласии
-
18 заключить мир
-
19 мириться
v1) gener. (по необходимости) (etw.) hinnehmen müssen (с чем-л.), Frieden machen, Frieden schließen, hinnehmen (с чем-л.), mitnehmen (с чем-л.), sich (D) etw. gefallen lassen (с чем-л.), sich abfinden (со своим положением), sich aussöhnen, sich hineinfinden, sich vergleichen (mit D), sich versöhnen (с кем-л.)2) law. vergleichen (с кем-л.) -
20 не доверять мнимому спокойствию
Универсальный русско-немецкий словарь > не доверять мнимому спокойствию
См. также в других словарях:
Frieden — is a surname and may refer to:* A. C. Frieden, a mystery author and lawyer * B. Roy Frieden, a mathematical physicist * Lex Frieden * Luc Frieden * Pierre Frieden * Rob Frieden * Tanja Frieden, a Swiss snowboarder * Thomas R. Frieden, MD MPH, New … Wikipedia
Frieden (Begriffsklärung) — Frieden bezeichnet: Frieden, ein gesellschaftlicher Zustand eine Kurzform für Friedensvertrag, siehe Liste bedeutender Friedensschlüsse Frieden ist der Familienname folgender Personen: Karl Heinz Frieden (* 1957), Bürgermeister der… … Deutsch Wikipedia
Frieden von Cateau-Cambrésis — Es gab zwei Friedensschlüsse von Cateau Cambrésis. Inhaltsverzeichnis 1 Der erste Vertrag … Deutsch Wikipedia
Frieden von Adrianopel — bezeichnet mehrere Friedensschlüsse: Frieden von Adrianopel (1568) zwischen dem Heiligen Römischen Reich und dem Osmanischen Reich Frieden von Adrianopel (1713) zwischen dem Russischen Reich und dem Osmanischen Reich Frieden von Adrianopel (1829) … Deutsch Wikipedia
Frieden von Brest-Litowsk — Der 3. Allrussische Sowjetkongress rief am 15. Januar 1918 die Russische Sozialistische Sowjet Republik als Föderation aus und ver abschiedete die Deklaration der Rechte des werktätigen und ausgebeuteten Volkes, die dann auch in die Verfassung… … Universal-Lexikon
Frieden von Campoformio — Nach der Hinrichtung Ludwigs XVI. im Januar 1793 weitete sich der von der französischen Revolutionsregierung ausgelöste Krieg gegen Österreich zu einem großen, ersten Koalitionskrieg aus, da fast alle europäischen Staaten, voran Großbritannien … Universal-Lexikon
Frieden von Utrecht — Bereits 1708 kamen im Verlauf des Spanischen Erbfolgekrieges Verhandlungen über eine umfassende Friedensregelung zustande. Kaiser und Reich erhofften sich aufgrund der Erfolge der Allianz auf dem Schlachtfeld eine weitgehende Revision der… … Universal-Lexikon
Frieden, Arbeit, Kultur, Transparenz — Frieden, Arbeit, Kultur und Transparenz Parteivorsitzender Jamal Karsli Generalsekretär Volker Motz Stellvertretende … Deutsch Wikipedia
Frieden, Arbeit, Kultur und Transparenz — Parteivorsitzender Jamal Karsli Generalsekretär Volker Motz Stellvertretende … Deutsch Wikipedia
Frieden von Thorn — bezeichnet folgende zwei Friedensverträge: Erster Frieden von Thorn (1411) Zweiter Frieden von Thorn (1466) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Frieden, Arbeit, Kultur Und Transparenz — (FAKT) est un parti politique allemand créé par Jamal Karsli le 29 juin 2003 après son départ forcé du groupe parlementaire FDP au parlement du Land de Rhénanie du Nord Westphalie, à la suite d un scandale déclenché par ses prises de positions… … Wikipédia en Français